1
00:00:08,880 --> 00:00:12,880
www.titlovi.com
2
00:00:15,880 --> 00:00:16,879
¿Qué?
3
00:00:16,879 --> 00:00:19,197
- Aaah...
- Uuu...
4
00:00:20,077 --> 00:00:21,597
-Evie.
- Ah, disculpe,
5
00:00:21,597 --> 00:00:22,875
es mi película favorita.
6
00:00:22,875 --> 00:00:23,834
¿Por qué?
7
00:00:24,074 --> 00:00:24,915
No has hecho cambiar de opinión.
8
00:00:24,915 --> 00:00:25,873
Eso es lo más
9
00:00:25,873 --> 00:00:27,633
película deprimente jamás realizada.
10
00:00:27,633 --> 00:00:28,792
No.
11
00:00:29,592 --> 00:00:31,751
Pensé que no te gustaba
Finales tristes, Noa.
12
00:00:31,751 --> 00:00:33,709
Es un final feliz, ¿vale?
13
00:00:33,709 --> 00:00:34,949
Es el final más feliz.
14
00:00:34,949 --> 00:00:36,508
Sí. Me encanta un final feliz.
15
00:00:36,508 --> 00:00:38,827
Dorothy ya terminó.
Te das cuenta de eso, ¿no?
16
00:00:38,827 --> 00:00:39,986
Está arruinada.
17
00:00:40,385 --> 00:00:44,063
Ella probó algo
chicos. Y luego, boom.
18
00:00:44,063 --> 00:00:46,222
Ella... ella ha tenido un cambio en
perspectiva, ¿vale?
19
00:00:46,222 --> 00:00:47,740
Se dan cuenta de que nunca
le faltaba algo.
20
00:00:47,740 --> 00:00:49,739
No, no, no, no, no, no, no. No.
Si ella hubiera tenido un cambio
21
00:00:49,739 --> 00:00:51,019
de perspectiva, Noa,
22
00:00:51,019 --> 00:00:52,058
el color habría vuelto
con ella.
23
00:00:52,058 --> 00:00:53,097
El color ha estado dentro de ella.
24
00:00:53,097 --> 00:00:54,017
Siempre ha estado dentro de ella.
25
00:00:54,017 --> 00:00:55,096
¿Dónde está otra vez, Noa?
26
00:00:55,096 --> 00:00:56,296
¿Estaba dentro de ella, Noa?
27
00:00:56,296 --> 00:00:59,495
No, chicos, no es gracioso.
Judy, chicos.
28
00:00:59,495 --> 00:01:02,092
No, no es Judy, ¿vale?
Es Dorothy.
29
00:01:02,092 --> 00:01:04,051
¿Bueno? Ella está feliz.
No hay lugar como el hogar.
30
00:01:04,051 --> 00:01:05,651
No, ella ni siquiera sabe qué
el hogar es.
31
00:01:05,651 --> 00:01:07,450
Ella lo hace. Es Kansas.
Es la tía Em.
32
00:01:07,450 --> 00:01:09,969
Son los chicos de la granja.
porque son el espantapájaros
33
00:01:09,969 --> 00:01:11,448
y el hombre de hojalata y el león.
34
00:01:11,567 --> 00:01:14,205
Sí, obviamente lo son,
usted reparte. Pero tampoco lo son.
35
00:01:14,205 --> 00:01:16,165
Ya sabes, ella va a extrañar
la fantasia
36
00:01:16,165 --> 00:01:17,644
versiones de ellos para siempre.
37
00:01:18,123 --> 00:01:20,042
ella va a extrañar a la gente
incluso cuando están sentados
38
00:01:20,042 --> 00:01:21,561
justo en frente de ella.
39
00:01:21,921 --> 00:01:25,399
Oh, chicos, ella tenía un propósito en Oz.
40
00:01:25,599 --> 00:01:28,798
Ella era una líder. quiero decir,
¿Qué es la vida ahora?
41
00:01:28,798 --> 00:01:30,276
- Grandes melodías, sin embargo.
- Uh-hmm.
42
00:01:30,276 --> 00:01:31,956
Sí, y ella fue drogada mientras
ella los estaba cantando.
43
00:01:31,956 --> 00:01:34,154
- Ay dios mío.
- Un niño drogado
44
00:01:34,154 --> 00:01:35,953
para nuestro entretenimiento.
45
00:01:35,953 --> 00:01:38,271
Esta película es una pesadilla.
46
00:01:38,671 --> 00:01:40,550
Vale, eh... hora de jugar.
47
00:01:41,070 --> 00:01:43,188
¡Sí, hora de jugar!
48
00:01:43,188 --> 00:01:45,467
No hay teléfonos en el Film Club, Katie.
49
00:01:51,065 --> 00:01:52,903
Bien, juego iniciado, lo tenemos.
50
00:01:52,903 --> 00:01:54,022
Sin presión.
51
00:01:57,941 --> 00:01:58,980
Entonces...
52
00:02:40,795 --> 00:02:42,354
Oh, mierda.
53
00:02:53,561 --> 00:02:57,415
Subtítulo sincronizado y corregido por Aren Zohrabi
54
00:02:57,586 --> 00:02:58,905
- ¿Nena?
- Sí.
55
00:02:58,905 --> 00:02:59,944
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
56
00:02:59,944 --> 00:03:00,904
Sólo un par de horas.
57
00:03:00,904 --> 00:03:02,342
Ah, esto es...
58
00:03:02,622 --> 00:03:04,941
Vaya. Realmente, guau.
59
00:03:04,941 --> 00:03:06,141
Dios, no, aún no está terminado.
60
00:03:06,141 --> 00:03:08,219
¿No es así?
61
00:03:08,219 --> 00:03:11,018
Oh. Tengo que aceptar esto.
62
00:03:11,018 --> 00:03:12,656
- Hola, Noa, ¿cómo está Bristol?
- Bueno.
63
00:03:13,216 --> 00:03:16,214
Entonces, ¿qué piensas de Malc?
ruedas nuevas?
64
00:03:16,214 --> 00:03:18,174
Elegante.
65
00:03:18,974 --> 00:03:20,372
¿Qué hay esta semana?
66
00:03:20,771 --> 00:03:21,931
- Mago de Oz.
- Ja.
67
00:03:21,931 --> 00:03:24,369
Gran camino amarillo justo arriba
el jardín.
68
00:03:24,369 --> 00:03:25,809
Dije que debería ser sólo garaje,
69
00:03:25,809 --> 00:03:26,928
pero mamá dijo que la respetáramos
70
00:03:26,928 --> 00:03:27,888
como artista.
71
00:03:28,207 --> 00:03:30,046
¿Tu mamá nunca
tomar un descanso?
72
00:03:30,287 --> 00:03:31,765
Los descansos no son realmente lo suyo.
73
00:03:31,765 --> 00:03:33,764
Ya sabes, como un poco de liberación.
74
00:03:33,764 --> 00:03:36,322
La liberación tampoco es lo suyo.
75
00:03:36,322 --> 00:03:38,882
Creo que le vendría bien
aunque una noche libre.
76
00:03:39,081 --> 00:03:40,640
Bueno, obviamente el traje, Noa.
77
00:03:42,720 --> 00:03:45,678
Sí. Informal elegante para abogados,
que es un traje.
78
00:03:46,158 --> 00:03:49,676
Andrew Beckett y Joe Miller,
trajes. Atticus Finch, traje.
79
00:03:49,676 --> 00:03:51,115
Eh... Erin Brockovich.
80
00:03:51,115 --> 00:03:52,593
Sí, ella es la excepción.
no la regla.
81
00:03:52,593 --> 00:03:55,272
Ah. No sé si tienes razón
Sobre este, Eves.
82
00:03:57,750 --> 00:04:00,429
¿Qué más vas a ponerte?
¿Vaqueros y zapatillas deportivas?
83
00:04:00,429 --> 00:04:02,268
No eres un técnico que
diseñó una aplicación
84
00:04:02,268 --> 00:04:03,627
y vive
en el desierto de california
85
00:04:03,627 --> 00:04:05,107
en una casa que tiene electricidad
junto al sol.
86
00:04:05,107 --> 00:04:07,665
- ¿Qué?
- Eres abogado en Bristol.
87
00:04:07,945 --> 00:04:09,824
Soy el abogado de Bristol.
88
00:04:09,984 --> 00:04:12,341
El abogado de Bristol
y su brillante error.
89
00:04:12,341 --> 00:04:14,261
no puedo quedarme aquí
y explica...
90
00:04:14,261 --> 00:04:16,059
No puedo ni confirmar ni negar
los informes.
91
00:04:17,220 --> 00:04:19,218
¿Cómo ganaste?
el caso?
92
00:04:19,898 --> 00:04:20,898
¿Qué, como si fuera difícil?
93
00:04:20,898 --> 00:04:22,537
¡Señor Ameen! ¡Señor Ameen!
94
00:04:22,735 --> 00:04:23,735
Voy a ir de traje, sin corbata.
95
00:04:23,735 --> 00:04:25,535
No, no seas tan distante.
96
00:04:25,855 --> 00:04:26,974
¿Cómo es eso de distante?
97
00:04:27,693 --> 00:04:30,212
Bueno, ¿cómo van a saberlo?
¿Te importa si no los muestras?
98
00:04:30,212 --> 00:04:31,810
Tienes que conocerte.
Tienes que saludar.
99
00:04:31,810 --> 00:04:33,970
Me importa sin corbata.
100
00:04:33,970 --> 00:04:35,128
A distancia.
101
00:04:35,128 --> 00:04:36,329
Me importa demasiado, Eves.
102
00:04:36,329 --> 00:04:37,768
Ese es mi problema.
103
00:04:41,965 --> 00:04:42,924
¿Evas?
104
00:04:43,124 --> 00:04:44,483
¿Sí?
105
00:04:47,002 --> 00:04:48,441
¿Es raro que me sienta...?
106
00:04:48,841 --> 00:04:49,881
¿Nostalgia?
107
00:04:52,519 --> 00:04:53,559
Guau.
108
00:04:54,758 --> 00:04:55,557
¿Evie?
109
00:04:56,276 --> 00:04:58,035
Simplemente elegiste el hotel equivocado, Noa.
110
00:04:58,396 --> 00:05:00,554
volverás
en tu propia cama esta noche.
111
00:05:01,153 --> 00:05:02,553
Oh, va a ser muy divertido.
112
00:05:02,553 --> 00:05:04,072
Dom, tu fantasma
Viene el compañero de piso.
113
00:05:05,312 --> 00:05:06,951
Escucha, no empieces sin mí.
¿vale?
114
00:05:06,951 --> 00:05:08,830
- ¿Josh?
- Oh, sí, ya voy.
115
00:05:08,830 --> 00:05:10,588
Lo he encendido.
116
00:05:11,868 --> 00:05:13,427
Oh, tendrás mucho tiempo.
117
00:05:13,747 --> 00:05:15,866
¿Alguna vez has hecho
¿Un ritual del cacao?
118
00:05:15,866 --> 00:05:17,864
- Ca... ¿qué es eso de nuevo?
- Chocolate con cacao.
119
00:05:17,864 --> 00:05:19,023
Oh, ¿solo chocolate?
120
00:05:19,023 --> 00:05:20,142
Mierda.
121
00:05:20,142 --> 00:05:21,341
El té se está enfriando, cariño.
122
00:05:21,341 --> 00:05:23,220
Oh. Mmmm. Gracias, mamá.
123
00:05:23,421 --> 00:05:25,459
Bueno, eso le está haciendo
sin favores.
124
00:05:26,258 --> 00:05:27,379
Ah, necesita un cinturón grueso.
125
00:05:27,379 --> 00:05:28,697
- ¿Crees?
- Mh-hmm.
126
00:05:28,697 --> 00:05:29,737
¿Qué opinas, nena?
127
00:05:30,377 --> 00:05:31,816
Sí, cinturón grueso, cinturón grueso.
128
00:05:31,816 --> 00:05:33,495
Tienes mucha razón.
Necesita un cinturón grueso.
129
00:05:33,495 --> 00:05:35,734
Para eso mi outfit
esta noche falta.
130
00:05:35,734 --> 00:05:36,853
¿Esta noche, Suz-oh?
131
00:05:36,853 --> 00:05:38,651
mamá está golpeando
los azulejos esta noche.
132
00:05:38,651 --> 00:05:39,771
Oh.
133
00:05:39,771 --> 00:05:41,291
ya conoces a steph
con la hermosa sonrisa
134
00:05:41,291 --> 00:05:42,410
y el perro que...
135
00:05:42,970 --> 00:05:44,729
Y... la ves en la esquina
comprar a veces.
136
00:05:44,729 --> 00:05:45,687
Oh sí. Mh-hmm.
137
00:05:45,687 --> 00:05:46,848
Bueno, ella simplemente me envía un mensaje de texto.
138
00:05:46,848 --> 00:05:48,966
¿Me apetece una noche de chicas?
Pero...
139
00:05:49,166 --> 00:05:51,204
ella debe sentirse sola.
Ella no tiene hijos.
140
00:05:51,204 --> 00:05:53,284
- Mmmm.
- Nada más que una charlatanería.
141
00:05:53,284 --> 00:05:54,363
y una seguridad no se soluciona.
142
00:05:54,363 --> 00:05:56,482
Vamos, Suz-oh, píntalo de rojo.
143
00:05:56,722 --> 00:06:01,238
Evie, soy Flo. Sé que eres,
uh, confinado en casa o lo que sea,
144
00:06:01,238 --> 00:06:03,557
pero hay otro paquete aquí
para ti,
145
00:06:03,557 --> 00:06:06,356
Entonces, ¿puedes venir a recogerlo?
¿por favor? Es, eh...
146
00:06:06,596 --> 00:06:08,795
- Correcto.
- ... ocupa mucho espacio.
147
00:06:43,414 --> 00:06:45,333
solo necesito fragmentar
Me equipo.
148
00:06:45,333 --> 00:06:47,372
Siempre hazlo bien, Suz.
149
00:06:49,891 --> 00:06:51,130
Iz, ¿puedes hacerme un favor?
150
00:06:51,130 --> 00:06:52,728
Jesús, Evas, ¿puedes llamar?
151
00:06:52,728 --> 00:06:55,248
tengo algo entregado a
mi piso por error otra vez.
152
00:06:55,248 --> 00:06:56,687
- ¿Qué es?
- Un arcoíris de automontaje.
153
00:06:56,687 --> 00:06:58,886
- Joder.
- Para el Mago de Oz.
154
00:06:58,886 --> 00:07:00,404
¿Eso significa que estarás
despotricando toda la noche
155
00:07:00,404 --> 00:07:02,602
sobre el maltrato de
¿Julie Garland otra vez?
156
00:07:03,243 --> 00:07:05,601
Judy. Y es trágico, Isobel.
157
00:07:05,601 --> 00:07:08,760
Sí, sé que es trágico, Eves.
Simplemente no puedo volver a oírlo.
158
00:07:08,760 --> 00:07:12,157
Quiero decir, ella estaba en el suelo,
correr irregular. Y nadie se dio cuenta.
159
00:07:12,157 --> 00:07:13,836
Entonces, ¿por qué elegiste la película?
160
00:07:16,315 --> 00:07:17,755
Necesito el arcoiris.
161
00:07:18,193 --> 00:07:19,633
El cinturón de mamá comprando.
162
00:07:20,072 --> 00:07:21,353
Ella saldrá esta noche, gracias a Dios.
163
00:07:21,353 --> 00:07:22,992
no puedo tener una repetición
del discurso.
164
00:07:23,190 --> 00:07:25,029
Seguramente Noa ya se habrá acostumbrado a ella.
165
00:07:25,029 --> 00:07:26,350
No viene sólo Noa.
166
00:07:26,669 --> 00:07:28,348
Toda la pandilla ha vuelto a estar junta.
167
00:07:28,587 --> 00:07:31,506
Pensé que querrías que simplemente fuera
¿ustedes dos?
168
00:07:32,585 --> 00:07:33,545
¿Por qué?
169
00:07:37,103 --> 00:07:38,382
Es pesado.
170
00:07:39,621 --> 00:07:40,741
¿Se va?
171
00:07:40,741 --> 00:07:42,420
No, el arcoíris.
172
00:07:47,218 --> 00:07:48,816
Bien. ¿Cuál debería...?
173
00:07:49,015 --> 00:07:50,656
Sí, cinturón grueso. Cinturón grueso.
174
00:07:50,975 --> 00:07:52,134
Maldito infierno.
175
00:07:52,573 --> 00:07:54,533
Ya hice tus bocadillos,
nena. Están en la nevera.
176
00:07:54,533 --> 00:07:56,532
Sólo tengo que hacer esto
para Noá.
177
00:07:56,532 --> 00:07:59,410
Bueno. Bueno, supongo que puedo dejar
la diapositiva de la regla de la cocina.
178
00:07:59,569 --> 00:08:01,368
Quiero que te sientas como en casa, nena.
179
00:08:02,409 --> 00:08:06,087
No es como si fueras
para siempre pero... mientras estés.
180
00:08:06,087 --> 00:08:07,526
Mmmm, este es mi hogar, mamá.
181
00:08:07,726 --> 00:08:10,003
Bueno, debes extrañar
tu pequeño apartamento?
182
00:08:10,284 --> 00:08:11,682
No, en realidad no.
183
00:08:12,122 --> 00:08:13,322
¿En realidad?
184
00:08:14,681 --> 00:08:16,599
"Si alguna vez voy a buscar a mi
el deseo del corazón otra vez,
185
00:08:16,599 --> 00:08:19,358
No miraré más allá
mi propio patio trasero."
186
00:08:25,315 --> 00:08:26,874
La forma en que la trataron, mamá,
Quiero decir, ella no era...
187
00:08:26,874 --> 00:08:30,671
No hagamos eso. admiro tu
Pasión, nena, pero...
188
00:08:31,832 --> 00:08:34,550
Sí, ba, ba, ba, ba.
189
00:08:36,789 --> 00:08:37,948
Suavemente.
190
00:09:06,570 --> 00:09:09,449
Me alegra que te unas a nosotros, Noa.
191
00:09:09,809 --> 00:09:11,328
Escuché grandes cosas.
192
00:09:11,328 --> 00:09:14,887
¿Sí? Sí, yo también. Yo también.
193
00:09:16,245 --> 00:09:18,843
Como en, uh, gracias.
194
00:09:20,923 --> 00:09:22,601
He re... está bien.
195
00:09:23,321 --> 00:09:25,319
Ese es el brazo de un squashman,
si alguna vez he visto uno.
196
00:09:26,359 --> 00:09:29,197
- ¿Ey?
- Bueno, juegas, ¿no, amigo?
197
00:09:29,197 --> 00:09:30,757
Sí.
198
00:09:30,956 --> 00:09:32,876
- Lindo.
- Sí, incursionar.
199
00:09:32,876 --> 00:09:34,194
Sí, lo sabía.
200
00:09:34,194 --> 00:09:36,394
¿Digamos, eh, viernes por la mañana?
201
00:09:36,394 --> 00:09:38,393
¿Sacudirte la sed del jueves?
202
00:09:38,393 --> 00:09:40,871
Mi... sí. Claro, perfecto.
203
00:09:40,871 --> 00:09:42,549
Buen hombre. te estoy sosteniendo
A eso, Noá.
204
00:09:42,790 --> 00:09:44,588
- Bonito traje, por cierto.
- Gracias.
205
00:09:46,587 --> 00:09:47,867
Noa Ameen.
206
00:09:48,267 --> 00:09:50,065
- Lo sé. Sí, lo sé.
- ¿Tú?
207
00:09:50,065 --> 00:09:51,145
¿Tú? ¿Eres Noa Ameen?
208
00:09:51,145 --> 00:09:53,423
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.
209
00:09:55,903 --> 00:09:57,102
¿Cuál es tu...?
210
00:09:57,102 --> 00:09:58,021
Ese es el brazo de un squashman
211
00:09:58,021 --> 00:09:58,981
si alguna vez he visto uno!
212
00:09:58,981 --> 00:10:00,020
Sí, lo es. Sí.
213
00:10:02,259 --> 00:10:04,337
Quiero decir, ¿por qué carajo?
¿Es esto necesario?
214
00:10:04,337 --> 00:10:06,216
Lo nuestro no es razonar por qué, Iz.
215
00:10:06,216 --> 00:10:08,016
Estas próximas semanas van a
ser intenso.
216
00:10:08,016 --> 00:10:09,214
ella querrá salir
con una explosión.
217
00:10:09,214 --> 00:10:10,173
¿Salir con fuerza?
218
00:10:10,413 --> 00:10:11,573
Su extraño compañero se va.
219
00:10:11,573 --> 00:10:13,212
Sí, pero cualquiera puede
ver películas,
220
00:10:13,212 --> 00:10:15,131
- ¿No pueden?
- No, lo empezaron juntos.
221
00:10:15,131 --> 00:10:16,410
Lo terminarán juntos.
222
00:10:16,611 --> 00:10:19,048
Tu madre tiene razón, eso sí.
Suena un poco culto.
223
00:10:19,249 --> 00:10:21,608
Ah, claro, pensando.
Plan de batalla.
224
00:10:21,927 --> 00:10:23,286
Mátala con amabilidad.
225
00:10:24,925 --> 00:10:28,043
Ya sabes, realmente está comenzando
para sentirme como en casa ahora, así que...
226
00:10:28,323 --> 00:10:30,003
- Correcto.
- Muchas gracias
227
00:10:30,003 --> 00:10:30,962
Por tu paciencia, Flo.
228
00:10:30,962 --> 00:10:33,560
Eres una leyenda absoluta, amigo.
229
00:10:33,560 --> 00:10:35,999
El propietario dijo que
técnicamente sería más fácil
230
00:10:35,999 --> 00:10:37,198
para desalojarla.
231
00:10:37,198 --> 00:10:38,638
Ella va a volver.
232
00:10:38,878 --> 00:10:40,036
Bueno. ¿Cuando?
233
00:10:40,036 --> 00:10:41,155
No sé. Pero ella lo hará.
234
00:10:41,395 --> 00:10:43,875
La dejó subarrendar como un favor.
235
00:10:43,875 --> 00:10:44,913
porque ella...
236
00:10:45,393 --> 00:10:46,873
- ya sabes...
- ¿Qué?
237
00:10:47,113 --> 00:10:49,751
Ja... tuve un... ¿sabes?
238
00:10:50,910 --> 00:10:52,509
¿Un qué?
239
00:10:53,469 --> 00:10:55,748
- ¡Puf!
- Guau.
240
00:10:55,748 --> 00:10:57,306
Bueno, deberías estar agradecido.
que encontraste
241
00:10:57,306 --> 00:10:59,145
el único propietario que se preocupa
sobre la vida humana,
242
00:10:59,145 --> 00:11:00,225
¿no deberías?
243
00:11:00,345 --> 00:11:02,824
Oh, no, él cree en fantasmas.
244
00:11:02,824 --> 00:11:06,501
Él simplemente no la quiere
persiguiéndolo si ella... ¿sabes?
245
00:11:06,741 --> 00:11:10,378
Eres un poco idiota
¿No es así, Flo?
246
00:11:11,739 --> 00:11:12,858
Sí.
247
00:11:14,737 --> 00:11:18,654
Experiencias de estar en
una variedad de culto, pero también...
248
00:11:18,893 --> 00:11:21,093
No estoy viendo esto, Isobel.
249
00:11:21,093 --> 00:11:22,132
¿Qué?
250
00:11:22,132 --> 00:11:23,890
Oh, ven aquí, niña.
251
00:11:23,890 --> 00:11:25,211
Te ves preciosa.
252
00:11:25,769 --> 00:11:28,569
Sí. Pero no tengo que salir
si no quiero, ¿verdad?
253
00:11:28,969 --> 00:11:31,327
No tienes que hacer nada
No quieres hacerlo, mamá.
254
00:11:32,246 --> 00:11:33,765
Tengo un poco de barriga.
255
00:11:34,484 --> 00:11:36,243
Seguro que no eres solo
un poco nervioso?
256
00:11:36,564 --> 00:11:37,963
Oh, puede que esté un poco nervioso.
257
00:11:37,963 --> 00:11:39,043
Sí, mariposas grandes.
258
00:11:39,043 --> 00:11:40,481
- Mariposas grandes, sí.
- Sí.
259
00:11:40,922 --> 00:11:42,321
Sí, uh, estaría menos nervioso.
260
00:11:42,321 --> 00:11:43,999
si estuviera pasando
una fecha sangrante.
261
00:11:44,440 --> 00:11:47,038
Bueno, en cierto modo lo eres.
Una cita con un amigo.
262
00:11:47,198 --> 00:11:48,356
Una cita con un amigo.
263
00:11:48,717 --> 00:11:50,475
Sí, sólo que eso es peor porque
no puedes maldita sea
264
00:11:50,475 --> 00:11:52,234
besarlos cuando se ponga incómodo.
265
00:11:52,595 --> 00:11:54,393
No acabes malditamente
besándola, mamá.
266
00:11:54,594 --> 00:11:58,470
Bueno, ustedes pueden ser quiénes
y lo que es y lo que no es.
267
00:11:58,470 --> 00:12:00,749
Oh, joder.
268
00:12:02,029 --> 00:12:03,029
Oh.
269
00:12:03,507 --> 00:12:05,787
Hola Chrissy Turlington.
270
00:12:05,947 --> 00:12:07,465
Vete a la mierda.
271
00:12:08,864 --> 00:12:10,065
Chrissy Turlington.
272
00:12:10,065 --> 00:12:11,544
Tú haces.
273
00:12:23,057 --> 00:12:24,776
- Hola Tía.
- Hola.
274
00:12:26,614 --> 00:12:28,694
Agradable y tranquilo aquí,
¿no es así?
275
00:12:29,213 --> 00:12:30,612
Bueno, lo fue.
276
00:12:32,251 --> 00:12:33,771
Lo siento, eh...
277
00:12:35,010 --> 00:12:36,368
Sí, puedo dejarte en paz...
278
00:12:36,368 --> 00:12:37,769
No, está bien.
279
00:12:37,928 --> 00:12:40,726
Simplemente no puedo hacer todo lo grande
grupos y la pequeña charla.
280
00:12:42,006 --> 00:12:43,005
¿Quieres uno?
281
00:12:43,005 --> 00:12:44,084
No, estoy bien, gracias. Sí.
282
00:12:44,525 --> 00:12:45,884
En realidad, sí, continúa.
283
00:12:47,322 --> 00:12:50,881
Un abogado sin convicciones,
eso es... interesante.
284
00:12:50,881 --> 00:12:52,400
Sí, lo sé, es un...
285
00:12:53,000 --> 00:12:54,399
es un problema.
286
00:12:59,475 --> 00:13:01,914
lo estaba temiendo
para empezar, pero...
287
00:13:02,473 --> 00:13:06,431
Ahora que estoy aquí, creo...
todo va a estar bien.
288
00:13:06,632 --> 00:13:07,470
¿En realidad?
289
00:13:10,349 --> 00:13:12,307
Mi jefe me habló de un caso.
en Bolton?
290
00:13:12,508 --> 00:13:14,027
Su "análisis forense".
291
00:13:14,027 --> 00:13:17,665
Ah, sí, sí. me siento como
Elle Woods.
292
00:13:17,665 --> 00:13:18,545
¿OMS?
293
00:13:19,703 --> 00:13:20,463
Ella es...
294
00:13:21,863 --> 00:13:24,700
Er, mira, realmente debería
Tomaré el próximo tren.
295
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
¿Qué? ¿Ya?
296
00:13:26,179 --> 00:13:28,298
Sí, ¿por qué? ¿Eso es distante?
297
00:13:28,298 --> 00:13:31,777
Si, es un poco
un poco distante.
298
00:13:32,137 --> 00:13:33,856
Pero... lo califico.
299
00:13:34,455 --> 00:13:36,534
Sí. Bueno, es,
es una especie de...
300
00:13:37,173 --> 00:13:39,013
una obligación. Entonces...
301
00:13:39,972 --> 00:13:40,852
Formales.
302
00:13:42,731 --> 00:13:43,689
Sí.
303
00:13:44,370 --> 00:13:46,888
Bueno, es bueno...
304
00:14:18,110 --> 00:14:19,469
Mierda.
305
00:14:23,947 --> 00:14:26,345
Bien, ustedes dos,
portaos bien.
306
00:14:26,625 --> 00:14:30,103
Guau. Muérete, Suz.
307
00:14:30,302 --> 00:14:32,061
Ahora, ¿fuiste por
el cinturón grueso?
308
00:14:32,462 --> 00:14:33,821
¿Un tejón caga en el bosque?
309
00:14:33,821 --> 00:14:36,019
¿Estás seguro de que es algo elegante?
¿Mamá?
310
00:14:36,019 --> 00:14:37,499
Bueno, esto no es lujoso, cariño.
311
00:14:37,499 --> 00:14:38,698
Creo que le gusta la jardinería.
312
00:14:38,698 --> 00:14:40,016
podrías hablar con ella
sobre eso.
313
00:14:40,016 --> 00:14:41,617
se como hacer un
conversación, Isabel.
314
00:14:41,617 --> 00:14:43,534
Sí. la cara de
Chrissy Turlington,
315
00:14:43,534 --> 00:14:45,854
la charla de Terry Wogan,
éste.
316
00:14:47,012 --> 00:14:48,651
Terry Wogan.
317
00:14:50,491 --> 00:14:52,450
No olvides tus bocadillos.
318
00:14:57,886 --> 00:14:58,926
Eh.
319
00:15:00,005 --> 00:15:01,605
Oh.
320
00:15:02,164 --> 00:15:04,723
Haz bop, bop, bop, bop, bop.
321
00:15:04,723 --> 00:15:05,722
Ah, eh...
322
00:15:06,202 --> 00:15:07,481
Eh, es un...
323
00:15:07,481 --> 00:15:09,680
Es todo bastante contundente, ¿no?
Rústico.
324
00:15:09,680 --> 00:15:13,037
Sí. Quiero decir, podemos... podemos
ir a otro lugar si quieres?
325
00:15:13,037 --> 00:15:14,636
¡No! Dios, no. No. Me encanta.
326
00:15:15,036 --> 00:15:18,555
Um, tomaré el más seco.
Prosecco más seco.
327
00:15:18,955 --> 00:15:21,512
Un dulce prosecco me pone enfermo,
¿Lo eres, Steph?
328
00:15:21,713 --> 00:15:23,712
Oh, bueno, solo tendré
Lo que sea que estés tomando, Suz.
329
00:15:23,871 --> 00:15:26,869
tomaremos una botella
y dos vasos finos.
330
00:15:27,070 --> 00:15:29,788
¿Tienes... gafas finas?
331
00:15:29,788 --> 00:15:30,548
Creo que sí.
332
00:15:31,308 --> 00:15:35,665
Quiero decir... sé que no es eso.
elegante, sí, pero, eh...
333
00:15:36,664 --> 00:15:39,543
un poco de risa?
334
00:15:39,543 --> 00:15:42,140
Dios. Soy un demonio del karaoke.
335
00:15:44,180 --> 00:15:45,858
Necesita solucionar eso.
336
00:15:47,337 --> 00:15:49,016
Yo... hace bastante calor.
337
00:15:49,376 --> 00:15:51,896
Realmente no es mi tipo, pero cada uno
a los suyos.
338
00:15:52,095 --> 00:15:53,295
No. No, Dios, quise decir...
339
00:15:53,295 --> 00:15:54,853
No, sé lo que quisiste decir.
340
00:15:57,012 --> 00:15:58,452
Quiero decir, para ser justos,
no he visto
341
00:15:58,452 --> 00:16:00,571
el trasero de cualquiera menos el mío
durante bastante tiempo,
342
00:16:00,571 --> 00:16:02,889
Entonces, tal vez estoy consiguiendo
un poco nervioso.
343
00:16:03,289 --> 00:16:04,487
Bueno, estoy seguro de que todos los muchachos
ciudad redonda
344
00:16:04,487 --> 00:16:07,047
Te mostraría su trasero, Suz.
345
00:16:07,047 --> 00:16:09,685
¡Steph!
346
00:16:11,404 --> 00:16:14,682
Oh, no, no, no, yo... no puedo hablar
ahora mismo. Sabes, no puedo.
347
00:16:14,682 --> 00:16:16,240
Te llamaré más tarde,
¿vale?
348
00:16:16,240 --> 00:16:18,119
Gracias, te amo, adiós.
349
00:16:21,159 --> 00:16:26,675
Oh, Evie, esto es tan lindo.
350
00:16:27,074 --> 00:16:28,794
Kam, te ves increíble.
351
00:16:28,794 --> 00:16:31,232
No puedo creer que esté aquí
ante Noá.
352
00:16:31,433 --> 00:16:32,632
Además, Samantha lo sabrá.
353
00:16:32,632 --> 00:16:34,070
casi no hay alcohol
en esto.
354
00:16:34,070 --> 00:16:35,270
Sí, bueno, no podemos tenerla.
yendo todo
355
00:16:35,270 --> 00:16:36,349
Elizabeth Taylor otra vez.
356
00:16:36,349 --> 00:16:37,588
¿Por qué no? Ella devora.
357
00:16:37,588 --> 00:16:38,947
Por supuesto que devora, Kam,
358
00:16:38,947 --> 00:16:40,466
pero no es saludable.
359
00:16:41,387 --> 00:16:44,025
Oh, cariño, te has ido.
360
00:16:44,025 --> 00:16:45,703
¡Sammy!
361
00:16:46,904 --> 00:16:48,182
Oh, mírate.
362
00:16:48,182 --> 00:16:49,701
¿Es escorbuto?
363
00:16:51,381 --> 00:16:53,380
Esta maldita casa.
364
00:16:53,380 --> 00:16:55,778
El gooch del Gran Manchester.
365
00:16:55,778 --> 00:16:58,897
No puedo creer que Noa tome esto.
caminata todos los viernes.
366
00:16:59,096 --> 00:17:01,535
Hola. ¿Cómo llegaste aquí?
367
00:17:01,775 --> 00:17:04,613
Tren, tranvía, autobús.
Jodidamente interminable.
368
00:17:04,613 --> 00:17:06,852
Oh, bueno, en el futuro,
Kam puede llevarte.
369
00:17:06,852 --> 00:17:07,930
¿Puedo?
370
00:17:07,930 --> 00:17:09,291
¿El futuro, cariño?
371
00:17:09,291 --> 00:17:11,569
No hay ninguno.
Noa está jodida.
372
00:17:11,569 --> 00:17:14,207
Empacando su mochila
y rumbo al Oeste.
373
00:17:14,207 --> 00:17:15,166
¿Es Occidente?
374
00:17:15,166 --> 00:17:16,406
Creo que lo principal es
375
00:17:16,406 --> 00:17:17,406
que está lejos.
376
00:17:17,406 --> 00:17:18,724
Bueno, si se acabó el Film Club,
377
00:17:18,724 --> 00:17:20,404
¿Por qué tenemos un nuevo
¿Viene el miembro?
378
00:17:20,404 --> 00:17:23,802
Bueno, esto es fantástico.
379
00:17:24,201 --> 00:17:25,561
Compañero de piso fantasma.
380
00:17:25,561 --> 00:17:27,560
Dominic, te ves increíble.
381
00:17:27,560 --> 00:17:29,599
Muchas gracias por hacer
el esfuerzo.
382
00:17:29,599 --> 00:17:32,236
Y gracias por tu...
correo electrónico bastante completo
383
00:17:32,236 --> 00:17:33,755
- sobre las reglas.
- ¿Lo imprimiste?
384
00:17:33,755 --> 00:17:36,194
Bueno, las reglas lo hacen divertido.
así te resultará familiar.
385
00:17:36,595 --> 00:17:38,912
No hay teléfonos en Film Club.
386
00:17:41,151 --> 00:17:42,670
Lo siento mucho, yo... soy médico,
387
00:17:42,670 --> 00:17:44,790
Necesito mi teléfono.
388
00:17:45,908 --> 00:17:47,269
Bueno. Kam.
389
00:17:47,828 --> 00:17:49,787
Evas, no creo
Yo tampoco puedo.
390
00:17:50,826 --> 00:17:52,504
- Sobrinos.
- Los sobrinos, los sobrinos.
391
00:17:52,504 --> 00:17:53,904
Sí. ¿Sammy?
392
00:17:53,904 --> 00:17:55,064
No puedo, cariño.
393
00:17:55,223 --> 00:17:57,263
- ¿Por qué?
- Porque no quiero.
394
00:17:57,263 --> 00:17:58,461
Vamos, chicos.
395
00:17:58,741 --> 00:18:00,700
Estamos pegados a ellos.
Es una epidemia.
396
00:18:00,900 --> 00:18:02,620
Te estoy ofreciendo la oportunidad de
escapar aquí.
397
00:18:02,620 --> 00:18:03,938
¿Por qué no lo tomas?
398
00:18:04,977 --> 00:18:06,537
No.
399
00:18:06,537 --> 00:18:08,856
- Uf, está bien. ¡Hora de juego!
- Oh.
400
00:18:10,494 --> 00:18:12,574
¿Y dónde carajo está el chico?
401
00:18:12,574 --> 00:18:14,212
Sí, normalmente nunca llega tarde.
402
00:18:14,212 --> 00:18:15,651
Sí. yo...
403
00:18:15,651 --> 00:18:18,290
La nieve utilizada en
la película era en realidad amianto.
404
00:18:18,290 --> 00:18:19,889
¿Verdadero o falso?
405
00:18:19,889 --> 00:18:22,288
Evie, soy yo.
Um, los trenes están cancelados.
406
00:18:22,288 --> 00:18:25,007
Hay algún incidente
en la línea.
407
00:18:29,123 --> 00:18:30,084
Mierda.
408
00:18:38,957 --> 00:18:40,117
Bueno.
409
00:18:49,792 --> 00:18:51,511
La última vez que algo fue
tan tarde,
410
00:18:51,511 --> 00:18:54,310
era mi periodo,
y tuve que abortar.
411
00:18:55,908 --> 00:18:57,187
Él estará aquí.
412
00:18:57,187 --> 00:18:58,507
Domingo...
413
00:18:58,507 --> 00:19:00,346
¿(ns) nos cuellomos?
414
00:19:01,226 --> 00:19:02,424
No... no lo creo.
415
00:19:02,424 --> 00:19:03,584
Estoy bastante seguro de que nos hemos besado.
416
00:19:03,584 --> 00:19:04,862
Samantha, literalmente hemos
nunca me conocí.
417
00:19:04,862 --> 00:19:06,343
Entonces, ¿por qué siento que
¿Nos hemos besado?
418
00:19:06,343 --> 00:19:07,621
Tal vez te has besado
en una vida pasada?
419
00:19:07,621 --> 00:19:08,821
¿Todos pueden dejar de decir cuello?
420
00:19:08,821 --> 00:19:10,459
Recuerda cuando todos
¿Acostumbrado al cuello?
421
00:19:10,459 --> 00:19:11,618
Esos eran los días.
422
00:19:11,618 --> 00:19:13,457
Evie, hizo... hizo...
¿Tú y Noa?
423
00:19:13,457 --> 00:19:14,818
alguna vez, eh...
424
00:19:15,936 --> 00:19:17,736
- cuello?
- Dios, no.
425
00:19:18,135 --> 00:19:19,775
Incesto.
426
00:19:20,933 --> 00:19:21,973
¡Oh, aquí está!
427
00:19:21,973 --> 00:19:22,973
Finalmente.
428
00:19:23,293 --> 00:19:25,052
Hola a todos.
429
00:19:25,450 --> 00:19:27,011
¿Te... te importa?
si me uno?
430
00:19:27,490 --> 00:19:29,529
Parece que tienes un hombre menos.
431
00:19:30,768 --> 00:19:32,886
no recuerdo
un caballo en esto.
432
00:19:35,405 --> 00:19:37,883
Muy bien, Cyberman.
433
00:19:38,083 --> 00:19:39,243
Vale, sí, um...
434
00:19:39,723 --> 00:19:42,242
Lo siento, ¿alguien tiene...?
un cargador de telefono?
435
00:19:42,242 --> 00:19:44,560
- Conéctalo a tu pecho.
- Sí.
436
00:19:47,158 --> 00:19:50,596
Bueno. Uh..."Sigamos adelante".
437
00:19:50,596 --> 00:19:51,996
Thelma y Luisa. Oh.
438
00:19:53,914 --> 00:19:55,833
¿Cargador de teléfono? nadie tiene
un cargador de telefono?
439
00:19:56,672 --> 00:19:59,232
Uh..."Boca de pez bebé,
boca de pez bebé".
440
00:19:59,232 --> 00:20:00,350
Cuando Harry conoció a Sally.
441
00:20:00,350 --> 00:20:01,869
Está dentro.
442
00:20:04,428 --> 00:20:05,907
- ¿Cargador de teléfono?
- No.
443
00:20:05,907 --> 00:20:06,787
Bueno.
444
00:20:07,386 --> 00:20:10,785
"Pon tus pies lésbicos
fuera de mis zapatos".
445
00:20:10,785 --> 00:20:12,103
Doblarlo como Beckham.
446
00:20:12,103 --> 00:20:13,902
¡Sí! Qué carajo, Dominic.
447
00:20:13,902 --> 00:20:15,462
Quiero decir, me sorprendió
yo mismo allí.
448
00:20:15,462 --> 00:20:17,301
Vaya, gran trabajo. ¡Quince!
449
00:20:17,461 --> 00:20:19,180
- Guau.
- ¿Alguna novedad sobre Noa?
450
00:20:20,939 --> 00:20:22,657
Bueno. Bebé...
451
00:20:22,857 --> 00:20:24,816
estamos muy atrasados ahora,
pero vamos.
452
00:20:24,816 --> 00:20:26,216
- Sí, esta vez lo tengo, perro.
- Sí.
453
00:20:26,216 --> 00:20:27,255
Lo tengo.
454
00:20:27,255 --> 00:20:28,654
¿Chistoso?
455
00:20:29,053 --> 00:20:30,014
Ir.
456
00:20:30,014 --> 00:20:31,372
"Esto es importante para mí".
457
00:20:31,372 --> 00:20:32,372
¡Transmitir noticias!
458
00:20:32,372 --> 00:20:34,091
Puaj. Equipo equivocado, Samantha.
459
00:20:34,091 --> 00:20:35,291
Ah, lo que sea.
460
00:20:35,291 --> 00:20:38,289
Excelente. "Corre... mmm-mm, corre".
461
00:20:38,289 --> 00:20:40,327
Sí. Sí, continúa, continúa.
462
00:20:40,327 --> 00:20:42,126
"Corre... mmm-mm, corre".
463
00:20:42,126 --> 00:20:44,445
Correr. Erm... mmm-mm, um...
464
00:20:44,765 --> 00:20:46,924
corre... corre, corre conejo, corre.
465
00:20:47,244 --> 00:20:49,322
¿No? ¿Un gallinero?
Corrida de pollos.
466
00:20:49,322 --> 00:20:50,522
-Tom Hanks.
- ¿Tom Hanks?
467
00:20:50,522 --> 00:20:51,961
Er... Top Gun. Pistola superior.
468
00:20:51,961 --> 00:20:52,880
¡Tom Hanks!
469
00:20:52,880 --> 00:20:54,520
Tom... oh, joder, sí, Tom Hanks.
470
00:20:54,520 --> 00:20:56,199
Tom Hanks, Tom Hanks.
¡Oh, maldito infierno, Tom Hanks!
471
00:20:56,199 --> 00:20:57,637
De ninguna manera.
472
00:20:57,637 --> 00:20:59,956
Bueno. Ah, claro. Bueno.
Película sobre un gran tiburón.
473
00:21:00,075 --> 00:21:01,196
¡Noche de tiburones!
474
00:21:01,555 --> 00:21:03,633
¿No? Tiburón, tiburón...
Oh, ¿Chico Tiburón y Chica Lava?
475
00:21:03,633 --> 00:21:05,312
¿No? ¿Noche de tiburones 3D?
476
00:21:05,792 --> 00:21:07,712
¿Qué estás... espera, espera?
oye, ¿qué estás haciendo?
477
00:21:07,712 --> 00:21:08,951
- ¿Qué es esto?
- ¿Estás bien?
478
00:21:08,951 --> 00:21:10,549
- ¿Qué es eso?
- Tu... qué...
479
00:21:10,549 --> 00:21:14,268
Tu cara.
Tu cara... cara. Cara...
480
00:21:14,268 --> 00:21:15,507
¡Enfréntate! ¡¡Enfrentamiento!!
481
00:21:15,507 --> 00:21:16,707
¿Estás haciendo esto a propósito?
482
00:21:16,707 --> 00:21:18,466
Película increíblemente famosa.
sobre un tiburón?
483
00:21:18,466 --> 00:21:20,024
¡Oh, se acabó el tiempo!
484
00:21:25,502 --> 00:21:28,059
Ah, bueno. Sólo un juego, ¿no?
485
00:21:30,018 --> 00:21:31,297
¿Qué tal un dulce?
486
00:21:31,537 --> 00:21:34,736
¿Alguien quiere...?
¿Un poco de pastel de corazón?
487
00:21:35,575 --> 00:21:39,254
¿A quién no le encanta un velly rojo?
¿Mmm?
488
00:21:40,653 --> 00:21:42,331
Oh, sí, mira eso.
489
00:21:42,531 --> 00:21:44,050
Ahí vamos.
490
00:21:54,324 --> 00:21:56,124
Me siento aliviado de decirlo.
491
00:21:56,124 --> 00:21:57,362
No me gustan.
492
00:21:57,362 --> 00:21:59,442
Y no soporto el...
el aliento del perro.
493
00:21:59,841 --> 00:22:01,600
¿Eso me convierte en una especie de
bruja malvada?
494
00:22:01,600 --> 00:22:03,679
Te acostumbras, Suz.
495
00:22:03,679 --> 00:22:04,758
No. Cuénteme.
496
00:22:04,758 --> 00:22:06,557
Verás, nunca quise tener hijos.
497
00:22:06,557 --> 00:22:07,756
Sólo animales.
498
00:22:07,756 --> 00:22:09,315
Ah, y ya ves,
Eso me parece raro.
499
00:22:09,315 --> 00:22:10,514
Sí, soy demasiado egoísta.
500
00:22:10,514 --> 00:22:11,875
Pero ya sabes, lo acepto.
501
00:22:11,875 --> 00:22:14,272
No, no te desanimes, cariño.
502
00:22:14,272 --> 00:22:15,512
Estoy seguro que no saltas de alegría
503
00:22:15,591 --> 00:22:17,471
ante la idea de recoger
La mierda de Malcolm.
504
00:22:17,471 --> 00:22:18,631
pero lo haces
porque lo amas.
505
00:22:18,631 --> 00:22:20,349
Eso es cierto.
506
00:22:20,549 --> 00:22:22,668
Quiero decir, tuviste a tus hijos temprano,
¿no?
507
00:22:22,668 --> 00:22:25,586
Quiero decir, yo sólo... ya sabes,
Odié la idea
508
00:22:25,586 --> 00:22:27,505
de que mi vida no sea mía.
509
00:22:27,505 --> 00:22:29,543
No, es todo lo contrario.
510
00:22:29,543 --> 00:22:31,982
Oh, te dan vida, Steph.
511
00:22:31,982 --> 00:22:33,102
Son vida.
512
00:22:33,102 --> 00:22:34,182
Ya ves...
513
00:22:34,382 --> 00:22:36,579
Soy la bruja malvada.
514
00:22:37,100 --> 00:22:40,297
Oye, apuesto a que tu Izzie siempre estuvo
pidiendo una mascota.
515
00:22:40,297 --> 00:22:41,576
- ¿Mi Izzie?
- Sí.
516
00:22:41,857 --> 00:22:44,416
Sí, quiero decir, ella tiene
un talento natural allí.
517
00:22:44,416 --> 00:22:45,655
Oh, no los conocía a ustedes dos...
518
00:22:45,655 --> 00:22:47,293
Sí, bueno, la veo afuera con
los perros.
519
00:22:47,293 --> 00:22:48,653
Ah, claro, bueno.
520
00:22:48,653 --> 00:22:51,331
Oh, bueno, ella tenía mucho amor.
y adoración
521
00:22:51,331 --> 00:22:52,691
de mi parte para compensarlo.
522
00:22:52,691 --> 00:22:55,169
- Sí. Por supuesto que lo hizo.
- Mucho, mucho.
523
00:22:55,169 --> 00:22:56,248
Uhmm.
524
00:22:56,248 --> 00:22:57,928
Mmm. Mmm.
525
00:22:58,687 --> 00:22:59,806
Grueso.
526
00:22:59,806 --> 00:23:01,366
Oh, tienes una bonita sonrisa.
527
00:23:01,366 --> 00:23:02,284
¿Me gustas, Steph?
528
00:23:02,284 --> 00:23:04,444
Ay. Bueno, eso es amable.
529
00:23:04,444 --> 00:23:05,722
Ya sabes, ahora que lo pienso,
530
00:23:05,722 --> 00:23:07,402
ella si tenia un hamster
en un momento,
531
00:23:07,402 --> 00:23:08,761
pero su papá...
532
00:23:09,601 --> 00:23:10,799
Bueno, hubo un desastre,
533
00:23:10,799 --> 00:23:12,958
entonces no me gustaba verla
así.
534
00:23:13,439 --> 00:23:15,756
Oh, ¿se olvidó de cerrar?
la conejera?
535
00:23:16,796 --> 00:23:18,475
En realidad, no quiero hablar de eso.
536
00:23:18,475 --> 00:23:20,115
Sí, no, por supuesto.
537
00:23:20,675 --> 00:23:21,953
Lo escuché a él y a sus compañeros.
538
00:23:21,953 --> 00:23:24,073
abajo a las cuatro en punto
por la mañana.
539
00:23:24,272 --> 00:23:25,632
Y supe, pensé,
540
00:23:25,632 --> 00:23:26,671
abren esa jaula sangrante
541
00:23:26,671 --> 00:23:28,269
y hacer algo tonto.
542
00:23:28,630 --> 00:23:29,869
Pero ya sabes,
no podías acercarte a él
543
00:23:29,869 --> 00:23:31,628
cuando estaba en cierto...
544
00:23:32,148 --> 00:23:33,706
estado de ánimo.
545
00:23:34,906 --> 00:23:37,065
Pero Izzie nunca lo supo.
546
00:23:37,065 --> 00:23:40,383
Sabes, Evie inventó una historia,
ya sabes, para protegerla.
547
00:23:40,702 --> 00:23:43,021
Um, le escribió como un hámster.
durante años.
548
00:23:43,460 --> 00:23:45,739
Como, "Querida Izzie,
te extraño mucho
549
00:23:45,739 --> 00:23:47,458
pero las coles aquí
son encantadores."
550
00:23:47,458 --> 00:23:49,937
- Oooh.
- Oh, benditos sean sus algodones.
551
00:23:49,937 --> 00:23:52,495
Oh, ustedes tres damas realmente
pegados juntos, ¿no es así?
552
00:23:52,495 --> 00:23:53,934
a través de los tiempos difíciles?
553
00:23:54,254 --> 00:23:57,692
Oh, benditas sean tus hermosas nenas.
554
00:24:00,891 --> 00:24:03,209
Entonces, ¿cómo están tus plantas?
¿Steph?
555
00:24:03,370 --> 00:24:06,568
Oh. Um... en realidad ha sido
bastante complicado...
556
00:24:06,568 --> 00:24:08,686
Lo siento, ¿cómo sabes acerca de
todo eso?
557
00:24:09,566 --> 00:24:10,845
¿Todo qué?
558
00:24:11,365 --> 00:24:12,723
Los tiempos difíciles.
559
00:24:12,844 --> 00:24:14,403
Bueno, tu Izzie, ella pasa
la mía, ¿no?
560
00:24:14,403 --> 00:24:16,562
- Oh, no sabía que tú...
- Camina Malc y, ya sabes,
561
00:24:16,562 --> 00:24:17,920
tenemos alguna que otra charla,
entonces...
562
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
- Que tú...
- Sí, pero...
563
00:24:19,519 --> 00:24:21,799
ella dijo que no
lo tienes fácil ¿verdad?
564
00:24:21,799 --> 00:24:24,118
Bueno, no. Pero no estaba tirando
el padre de mis hijos
565
00:24:24,118 --> 00:24:26,157
por la puerta cantando: "Celebra
buenos tiempos, vamos".
566
00:24:26,157 --> 00:24:27,876
- No, por supuesto que no.
- Es justo cuando te enteras.
567
00:24:27,876 --> 00:24:29,514
estás viviendo con un animal.
568
00:24:34,711 --> 00:24:37,310
De todos modos... basta de eso.
569
00:24:43,107 --> 00:24:44,306
Entonces...
570
00:24:45,066 --> 00:24:47,743
¿Qué canción vas a
¿Cántanos esta noche, entonces, amigo?
571
00:24:47,743 --> 00:24:49,303
Realmente hace un calor sofocante aquí.
572
00:24:49,303 --> 00:24:51,941
Quiero decir, eres un poco
una Barbra Streisand, ¿no?
573
00:24:51,941 --> 00:24:54,459
Oh, realmente sabes mucho sobre
Yo, ¿no es así, Steph?
574
00:24:54,459 --> 00:24:55,859
Pues no, es sólo que...
575
00:24:55,859 --> 00:24:59,896
Sí, Isobel, Malcolm.
sí, sí, sí.
576
00:24:59,896 --> 00:25:00,856
Mmm.
577
00:25:01,816 --> 00:25:03,535
Es una pena que esto fuera
la única mesa.
578
00:25:03,894 --> 00:25:06,133
siento que estoy en
una pecera sangrante.
579
00:25:06,533 --> 00:25:08,651
- ¿Estás bien, Suz?
- Sí.
580
00:25:10,890 --> 00:25:13,289
Ya sabes, en realidad,
Eso es jodidamente horrible.
581
00:25:14,528 --> 00:25:16,726
Mmm. Oh, mierda.
582
00:25:16,726 --> 00:25:18,286
Maldita sea, Suz, ¿estás bien?
583
00:25:18,286 --> 00:25:21,204
Oh, maldito infierno. Jesús,
Joder... sí, estoy bien, estoy...
584
00:25:21,643 --> 00:25:25,282
Sí, sólo voy a... sí.
Bien.
585
00:25:55,585 --> 00:25:57,543
- Uf.
- Uf.
586
00:25:58,382 --> 00:26:00,102
- ¿Cómo te fue, amigo?
- Shh.
587
00:26:00,102 --> 00:26:01,821
Chico tonto.
588
00:26:03,340 --> 00:26:04,979
Mis disculpas.
589
00:26:23,328 --> 00:26:24,967
preguntándome todo esto
preguntas personales.
590
00:26:24,967 --> 00:26:27,125
Quiero decir, ¿qué quiere ella?
de mí, sangre y tripas?
591
00:26:27,125 --> 00:26:28,046
Lo siento, Suz Oh.
592
00:26:28,046 --> 00:26:29,644
Jodidamente invasiva es lo que ella es.
593
00:26:29,644 --> 00:26:31,842
Bueno, creo que nuestro hijo simplemente
quería darte
594
00:26:31,842 --> 00:26:34,201
como un momento sencillo y agradable,
¿sabes?
595
00:26:34,482 --> 00:26:35,400
¿Tú qué?
596
00:26:35,801 --> 00:26:37,320
¿Nuestra Isobel preparó esto?
597
00:26:37,760 --> 00:26:40,079
Em... bueno, sí,
598
00:26:40,079 --> 00:26:42,596
Creo que ella solo pensó
eso como si te llevaras bien.
599
00:26:42,596 --> 00:26:44,316
No soy Care in the Community.
600
00:26:44,595 --> 00:26:46,715
Bueno... no, no creo...
601
00:26:46,715 --> 00:26:48,514
¿Qué carajo llevas puesto?
¿Josh?
602
00:26:48,873 --> 00:26:51,111
No preguntes. No preguntes.
603
00:27:56,434 --> 00:27:58,233
Chicos, nos quedaremos con esto... ¡oh!
604
00:27:58,552 --> 00:28:00,032
¡Guau-hoo-hoo!
605
00:28:00,032 --> 00:28:02,310
Te llevaremos a casa, nena.
es lo que estamos haciendo.
606
00:28:08,187 --> 00:28:09,306
¿Qué?
607
00:28:09,306 --> 00:28:10,746
¿Esto siempre fue amarillo?
este camino?
608
00:28:10,746 --> 00:28:12,544
Si mi amor así fue
siempre amarillo.
609
00:28:12,544 --> 00:28:14,184
Vamos a llevarte a casa.
610
00:28:33,493 --> 00:28:34,972
¿Buenas noches?
611
00:28:36,691 --> 00:28:38,170
Realmente bueno.
612
00:28:40,009 --> 00:28:40,968
¿Tú?
613
00:28:41,688 --> 00:28:43,887
Sí, muy bueno.
614
00:28:48,964 --> 00:28:50,122
Oh.
615
00:28:50,923 --> 00:28:53,840
Desearía poder tenerte
a veces cuando eran bebés.
616
00:28:55,319 --> 00:28:56,838
Sólo por un día.
617
00:28:59,838 --> 00:29:03,838
Preuzeto sa www.titlovi.com